Hot Tags:
From the film the interpreter mentions: Hold language place, expensive reasonabl

Interpreter, is is this interpreter home a thing? The duty that is a connoisseur at least! You may say so. Actually, interpreter career, everybody has duty. And, chinese of our great majority learns the method of the foreign language and way to be translated namely, the method of use foreign language also is an interpreter. Accordingly, we should learn a foreign language morely from interpreter proceed with, the interpreter also should be done morely in the process that learns a foreign language, it is to be in primary level no matter, still be in intermediate or high level.

The article picks those who take motion picture of 13 foreign countries only Chinese interpret, it is to hope everybody is interested in the interpreter more, 2 it is the edificatory that hopes everybody gets translating a method from which, with direct or indirect ground the service takes an exam at everybody (one's deceased father grind to take an exam with card of oral interpretation qualification) medium interpreter.

Translate expensive reasonable solution. Understood only textual, ability makes translation faithful at textual, ability makes translation clear and coherent understand easily. And the key with textual understanding is textual words condition, function, associated element of this 3 gist: This also is 3 basic pragmatics principles fitly. Interpret exemple and our short commentary reads please below. The welcome attends our discussion.

1.You're A Pal! (choose from film Presumed Innocent)

You are true be a friend indeed / you are really enough brother!

Paragraph: I see film caption is " you are a friend " , this translation is judge or elaborate, and textual it is lyric (belong to " expression kind " verbal behavior) . Visible, good translation should translate a textual intercourse function.

2.I Am Ready To Pop. (choose from film Liar Liar)

I should explode / my abdomen wants crack.

Paragraph: Is this right " take a place even? " respondent, it is the function that courtesy rejects accordingly. So, the interpreter is become " not feel like eating " , " eat again was about to explode " also calculate qualification. Can resemble caption translating in that way far from: "I prepare to detonate. "I prepare to detonate..

3.I Am In The Book Business. (choose from film You've Got Mail)

I am meaning of the student that make a plan / I am bookseller.

Paragraph: Film caption is " I am in student meaning " , it is Chinese not pure, audience not know what is said; 2 it is to do not have an interpreter to give textual function: Textual the profession that is him introduction, be equivalent to " I am a doctor / teacher " .
Previous12 Next

From;  Author:Stand originally